三国演义英译汉风
| 官方 网址 |
| 写手 作者 |
官网写手：小河流水 |
| 简单 摘要 |
本书名称为《三国演义 英译汉风》，是中国古典四大名著之一的《三国演义》的白话版译本，在内容方面，有50%来自《三国演义英文版》翻译本，有30%来自《三国演义文言版》的白话文翻译本，另外20%来自我自己的订正、翻译和润色，前面所说两者在结构上互相穿插，在内容上巧妙结合，如果哪个内容更优秀，逻辑更严谨，叙事更生动，就优先选用哪个部分内容，两者相辅相成，读起来朗朗上口。比如在标题翻译方面，既保留了原意，又继承了对仗的特点，例如《第一回 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功》，翻译后的译文如下：《第一回 在桃园中设宴，三位豪杰（刘备、关羽、张飞）结为异姓兄弟;通过斩杀黄巾（军），三位英雄（刘备、关羽、张飞）首次建立功绩》，既是白话文，又是对仗句。\u003Cbr\u003E大纲则和《三国演义文言版》完全一致，大纲如下：由东汉末年黄巾起义末期开始描写，至西晋初期国家重归统一结束，以魏、蜀、吴三个政治、军事集团之间的形成演变，矛盾斗争为主线，最后由晋统一全国，国家重归统一。小说在广阔的社会历史背景上，展示出那个时代尖锐复杂又极具特色的政治军事冲突，在军事政治谋略方面，对后世产生了极其深远的影响。 |
| 书籍 简介 |
官方书籍简介：本书名称为《三国演义 英译汉风》，是中国古典四大名著之一的《三国演义》的白话版译本，在内容方面，有50%来自《三国演义英文版》翻译本，有30%来自《三国演义文言版》的白话文翻译本，另外20%来自我自己的订正、翻译和润色，前面所说两者在结构上互相穿插，在内容上巧妙结合，如果哪个内容更优秀，逻辑更严谨，叙事更生动，就优先选用哪个部分内容，两者相辅相成，读起来朗朗上口。比如在标题翻译方面，既保留了原意，又继承了对仗的特点，例如《第一回 宴桃园豪杰三结义 斩黄巾英雄首立功》，翻译后的译文如下：《第一回 在桃园中设宴，三位豪杰（刘备、关羽、张飞）结为异姓兄弟;通过斩杀黄巾（军），三位英雄（刘备、关羽、张飞）首次建立功绩》，既是白话文，又是对仗句。\u003Cbr\u003E大纲则和《三国演义文言版》完全一致，大纲如下：由东汉末年黄巾起义末期开始描写，至西晋初期国家重归统一结束，以魏、蜀、吴三个政治、军事集团之间的形成演变，矛盾斗争为主线，最后由晋统一全国，国家重归统一。小说在广阔的社会历史背景上，展示出那个时代尖锐复杂又极具特色的政治军事冲突，在军事政治谋略方面，对后世产生了极其深远的影响。 |
| 分类 导航 |
官网书籍归类：en |
| 本站 备注 |
本平台只是导航网站，只提供导航所以不侵权，请去官方的平台浏览三国演义英译汉风最新章节列表目录。本部图书的标签：三国演义英译汉风 小说、三国演义英译汉风小说阅读免费、三国演义英译汉风免费阅读全文、三国演义英译汉风全文免费阅读、三国演义英译汉风笔趣阁无弹窗免费阅读。
|
本小说平台用户点评
热心浏览者"无稽之谈"对该小说的评论：大惊失色。
热心浏览者"曾心酸苦笑过自己"对该小说的评论：不错真好真好不错哦，我挺喜欢的。。
热心浏览者"你浑身是刺怎么不当仙人掌"对该小说的评论：没办法只能将就。
热心浏览者"阴霾皆穿"对该小说的评论：每天都是这样看看。
热心浏览者"明明如月"对该小说的评论：不能给你啥好处啊。
热心浏览者"爱他就吃炫迈"对该小说的评论：孜孜不倦。
热心浏览者"在线跟隐身根本没区别"对该小说的评论：手段太高明我来夸夸你。
热心浏览者"风晴雪的百里屠苏"对该小说的评论：每天都来该网站逛一逛。。
热心浏览者"清感"对该小说的评论：今天天气不错，来这里也很开心哦。。
热心浏览者"仰望你攀爬的高度触摸你感受的温度"对该小说的评论：感情充沛。
热心浏览者"曾心酸苦笑过自己"对该小说的评论：不错真好真好不错哦，我挺喜欢的。。
热心浏览者"你浑身是刺怎么不当仙人掌"对该小说的评论：没办法只能将就。
热心浏览者"阴霾皆穿"对该小说的评论：每天都是这样看看。
热心浏览者"明明如月"对该小说的评论：不能给你啥好处啊。
热心浏览者"爱他就吃炫迈"对该小说的评论：孜孜不倦。
热心浏览者"在线跟隐身根本没区别"对该小说的评论：手段太高明我来夸夸你。
热心浏览者"风晴雪的百里屠苏"对该小说的评论：每天都来该网站逛一逛。。
热心浏览者"清感"对该小说的评论：今天天气不错，来这里也很开心哦。。
热心浏览者"仰望你攀爬的高度触摸你感受的温度"对该小说的评论：感情充沛。
最新入库的小说
烽燧河西图书，暗黑2死灵法师图书，寒门粮帝图书，饕餮战神，靠吞噬称霸奥术之巅图书，乌头石与白面石图书，穿越异世界：开局召唤八重神子图书，星骸武魄图书，我在古代当超凡图书，穿越：攻略美女，至尊帝皇图书，大婚抱错新娘，高冷千金懵了！图书，李世民穿越成扶苏抗旨北征图书，龙脉觉醒，朕的王城上天了图书，审判者第一季图书，龙吉贬入轮回化玄霜圣魔战洪荒图书，邻桌的遗憾图书，股神：从满仓梭哈开始书籍，太子妃有喜，关我一个小太监什么事？书籍，契己书籍，大明神医：从拯救朱标父子开始书籍，仙逆：姻缘图鉴山，娶妻李慕婉书籍，斗破：啊？我的金手指是崩铁阿哈书籍，被甩三年，陆总变疯批杀了回来书籍，人在修仙界，我的金手指竟然是地球书籍，王爷，你的剑认主了书籍，重生1980：开局迎娶哥哥遗孀书籍，诸天：开局剪辑名场面，气哭圣人书籍，玄墟昆仑书籍，诸天盘点天道金榜曝光录书籍，前世今命之护花高手书籍，无尽演化：没有救世主的末世书籍，重生替嫁乡野糙汉，侯爷你急什么书籍，神话大乱斗：从画日到苹果书籍，杂役修仙：从献祭恶魔开始书籍，玉衡浮世录书籍，官梯：从市委大秘直达中枢书籍，万界无敌签到：从杂役到诸天主宰书籍，海贼王之风车村的凯欧书籍，幻灵空间诸天冒险书籍，序列001：我在精神病院斩神书籍，开局被圣女悔婚后，她又哭什么？书籍，重生黑蛇：经过祖龙指点，我真能化龙！书籍，上岸被斩，我在首富村逆风翻盘书籍，窃长生道书籍，人在青云，我能复制万物书籍，脑内公敌：幽灵审判书籍，殡仪馆守夜人，我能看见阳寿书籍，朕的时空名将殿书籍，聚神记书籍，爱上薄情郎书籍，守国门：开局召唤黑豹突击队书籍，时空穿越书籍，收徒：我的师尊不正经书籍，神衍咒书籍，养老钱守护战书籍，万道归墟：宙心纪元书籍，
热门的小说推荐